Сладкое-сладкое время (Sweet Sweet Time) - юри манга на русском

Мангака:

Tokoharu

Сладкое-сладкое время (Sweet Sweet Time)

Рейтинг:

Размер сканов:

980х1400

Состояние перевода:

завершен

Описание:

Додзинси по «Mahou Shoujo Lyrical Nanoha».

Милое и позитивное творение Мастера Tokoharu о сладких мгновениях наедине.

Огромное спасибо GoldFox за работу :)
Его сайт, посвящённый аниме «Mahou Shoujo Lyrical Nanoha»:
Lyrical Nano ~

Скачать однотомник [Альтернативная ссылка] (14 страниц ) 5.1 Мб

Над проектом работали:

Перевод:	GoldFox
Редакция сканов:	GoldFox
Редакция перевода:	Dark_Flame

Посмотреть другие работы Tokoharu

Yonakano

07.05.2010 00:53

Не успела начаться - как уже кончилась... Я даже удивилась. Пересчитала страницы. Нет, всё верно...

Наверное, чтобы проняться такой додзей - нужно быть ОЧЕНЬ поклонниками этой пары.
А вот я не прониклась... Слишком блёклая графика, слишком - ПЫХ - и нет ничего - сюжет.
А впрочем - главное, чтобы людям, которые над этим работали - нравилось)

GoldFox	07.05.2010 00:59
	Yonakano Это же обычный слайс. Минидодзик. Как фанфики на 100 слов.

Yonakano	07.05.2010 01:01
	GoldFox Да я прекрасно знаю!) Как будто по "СМ" таких нет))) Но пронять может только фанатов.

Vornava	07.05.2010 01:12
	А мне нравится, как и все остальные работы Токахару, очень приятная тёплая зарисовка и на мой сугубо личный очень в духе отношений Нано и Фейт. Ну и тематика сладких уютных мгновений сама по себе приятна^^

Sayuri	20.05.2010 19:57
	Какая прелесть^^ иногда такие коротенькие додзи могут поднять настроение на весь вечер^^ особенно когда весь день писался курсач)

полумесяц

22.05.2010 00:52

- Не успела начаться - как уже кончилась... Я даже удивилась. Пересчитала страницы. Нет, всё верно...

+1 XDD

Ребят так не честно,почему все для Дарка?))
И опять Наноха и Фейт,Наноха и Фейт >_<
Где обещанные Шизуру и Натски? Т_Т))

Эх,опять мои эмоции))

GoldFox	22.05.2010 00:54
	полумесяц Знакомый переводит мангу, а додзики... ну у меня пока руки не дошли. Да и Нано/Фейто мои любимые, как-никак.

Dark_Flame

22.05.2010 00:57

Такая вот жизненная несправедливость - под любимый пейринг даже во время рабочего аврала получается выкроить время ^_^"

А додзик про Нацуки и Шизуру застрял на уровне редактирования третьей страницы, и к тому же там японские звуки не переведены, замучалась их по таблицам искать -_-
Эх-х, нам бы переводчика с японского... мечтать не вредно... но бесполезно Т_Т

полумесяц	22.05.2010 01:46
	блИн и лето на носу, и точно никто не будет ниче делать. у меня уже ломка началась Т_Т

Dark_Flame	22.05.2010 02:04
	Я очень-очень хочу чего-нибудь летом делать ^_^ Июнь, правда, почти весь под дела уйдёт, а потом... так хочется оторваться и сбацать штук пять додзиков подряд :))))))))))))

Kaon	22.05.2010 03:45
	Наоборот летом и пойдут дела) Я тож с июля возьмусь за несколько работ)

полумесяц	22.05.2010 11:15
	В июле значит? Ну сделайте мне подарок ко дню рождению ^_^.

GoldFox

22.05.2010 11:39

>и к тому же там японские звуки не переведены, замучалась их по таблицам искать

Но зачем? Меня немного пугает ваша тяга перевести всё на свете. В Вивиде, например, я половину звуков не трогаю. Ну нету в русском языке звука "подняла голову" или "передала стакан", и не нужно.
С текущим переводом, кстати, та же проблема

Soul Eater	22.05.2010 11:44
	GoldFox Ага, еще у них звук "целеустремленность" есть. Но тем и ценен юритейновский перевод, тем, что там и звуки переведены и всякая мелочевка :-) А этим не каждый проект похвастаться может.

Kaon	22.05.2010 12:02
	Звуки это вообще отдельная история))

GoldFox	22.05.2010 13:01
	Soul Eater >А этим не каждый проект похвастаться может. Вы мне сначала объясните, зачем? Мне, как переводчику и эдитору решительно не понятно. У самого подобные звуки давно и на японском отлично воспринимаются.

полумесяц	22.05.2010 14:59
	- Звуки это вообще отдельная история)) Хм. и что это со звуки?) Манги звуки издают?)))

Soul Eater

22.05.2010 17:05

>>Мне, как переводчику и эдитору решительно не понятно.
В том то и дело. Наверное это мое имхо, но ценю я мангу в которой и звуки и т.п переведено. Эффект она на меня больший производит. :)
полумесяц
это уже у кого как со слухом )))

полумесяц	22.05.2010 17:16
	Soul Eater Манга реально звук издает?%) и какие?)) Послушать можно?))

AirakiroDaime	22.05.2010 17:19
	полумесяц если только бумажная. многие любят делать хрясь манге

полумесяц	22.05.2010 17:23
	AirakiroDaime Хрясь?%) У манги и хрящи есть?)))

AirakiroDaime

22.05.2010 17:31

полумесяц
нет. просто новую мангу нужно открывать как-то аккуратно (так неудобно читать очень), а не выворачивать в обратную сторону (тогда обложка будет портится, но читать легче)
а звук "хрясь" получается, когда её внезапно открывают на 180 градусов и больше.

Kaon	22.05.2010 18:40
	Soul Eater а мона звуки просто стирать, чтоб незаметно было ^____^

Soul Eater	22.05.2010 18:40
	AirakiroDaime :-) полумесяц то ли ты серьезно про звуки спрашиваешь, то ли ради смеха О_о

Soul Eater	22.05.2010 18:43
	Kaon можно конечно, но смысл, лучше тогда отредактировать полностью...

GoldFox

22.05.2010 18:48

Soul Eater
У нас нет корректной передачи звука "провести по коже". И любой эффект от этого только портится.
То же и с поцелуями. Чмоки и Хлюпы не могут передать поцелуй полностью и воспринимаются абсолютно не так, как задумано.

Soul Eater

22.05.2010 18:59

GoldFox
конечно, переводчикам виднее, что и как перевести, но чисто на мой читательский взгляд японские звуки отвлекают, от чтения. Меня всегда тянет в таблице посмотреть, что это она там сделать хочет. Но это было по первости. Сейчас я относительно ориентируюсь в звуках, так что докидоки или чу могу отличить )

Бэр Мелан	22.05.2010 19:10
	надо альтернативное решение. таблицу звуков в конце. русские звуки иногда раздражают. японские - иногда непонятны.))))

Soul Eater	22.05.2010 19:20
	Бэр Мелан В каком конце? Это чтобы каждый сам зыук искал?

Бэр Мелан	22.05.2010 19:29
	ага.со временем научится и не нужен ему будет этот словарик))))

Soul Eater	22.05.2010 19:34
	Бэр Мелан и тогда уже программу переводчик заодно, чтобы сами мангу переводили Х))))

AirakiroDaime	22.05.2010 19:45
	а что значат звуки хренак и тадам?

Dark_Flame

22.05.2010 19:53

Звуки не обязательно именно переводить "в лоб", если мангу русифицируют - звуки можно адаптировать. Это не значит - перевирать то, что есть :) Просто стоит говорить по-русски :)
Некоторые звуки можно переводить именно как звуки, ономотопии - "прыг", "хлоп", "дзинь-дзинь".
А что-то можно переводить как комментарии - "поцеловала", "сжалась", "паника".
Разве что если в манге оба варианта будут (и звуки, и комменты), то, чтобы путаницы не было, надо разными шрифтами пользоваться.

>>>>>>> У нас нет корректной передачи звука "провести по коже".
Зато есть отличные слова "погладила" или "коснулась" :)

Если кто-то воспринимает звуки с ходу - могу только позавидовать по-хорошему, ибо я и в таблицах часами иногда роюсь :) Кстати, если кто хорошо различает звуки и не против помочь - добро пожаловать ко мне в личку, такие специалисты всегда востребованы :)

А в Май Химе не только звуки, но местами заглавия и дополнительные реплики (которые мелким шрифтом вне бабблов) пропущены, вообще печаль.

Dark_Flame

22.05.2010 19:57

> а что значат звуки хренак и тадам?

Извиняюсь за резкость, но это значит то же, что и звук "гляд-гляд" - а именно литературную тупость переводчика Х_х
Нужно же говорить русскими словами :)

"Хренак" - возможно, "Хрясь" или "Бабах!" :)

А "Тадам" разное бывает - это или волнение, или что-то неожиданное (конкретно перевод не скажу, это надо в контексте манги решать), или можно просто "стук сердца" :)

kakoe nebo	22.05.2010 20:06
	> А в Май Химе не только звуки, но местами заглавия и дополнительные реплики (которые мелким шрифтом вне бабблов) пропущены, вообще печаль. Это огород в мой каменьТ_Т Печаль-печаль.

Kaon	22.05.2010 20:11
	Ни разу не встречала звук "Хренак" %) Меня бы вынесло xD

Soul Eater

22.05.2010 20:17

А я о чем говорю. Поэтому и ценю переводы юритим, что не оставляют без перевода. Потому что звуки дополняют мангу, а не мешаю ей. :-)
Dark_Flame
я вроде отправляла перевод звуков (у меня иногда сеть лагает, так что могло и не отправится). конечно не правильно оформленный скрипт и т.п (нет опыта т_т), но, со звуками могу помочь. июнь забит и начало июля тоже (дипломная работа все-таки), но потом могу помочь, если помощь еще нужна будет :)

Soul Eater	22.05.2010 20:18
	"Хренак" Бва-ха-ха, лол!!! ну я до поры до времени педарды не встречала, а оно вон как оказалось :) полумесяц не в обиду конечно, просто меня до сих пор это слово уносит )))

Soul Eater	22.05.2010 20:18
	"Хренак" Бва-ха-ха, лол!!! ну я до поры до времени педарды не встречала, а оно вон как оказалось :) полумесяц не в обиду конечно, просто меня до сих пор это слово уносит )))

GoldFox

22.05.2010 21:31

Dark_Flame
>А что-то можно переводить как комментарии - "поцеловала", "сжалась", "паника".
так меня и интересует, за исключением выпадания оных действий из кадра, нужны ли эти игры в капитана с комментариями к очевидным действиям?

Dark_Flame

23.05.2010 00:14

> kakoe nebo

Ну вы же переводчик с английского, и вы свою работу честно делаете. Не заставлять же из-за пропусков в эдитинге англичан вас ещё и японский учить %) Конечно, специалист-универсал - это здорово, но только в добровольном порядке :)))))))

> GoldFox

Хм... Ну как сказать... Насчёт Кэпа О я бы поспорила :))))) Все же манга - это статичные картинки, а сюжет весьма динамичен. Звуки как раз и дают эту динамику, "оживляют" рисунок. Это в общем, а в частности есть ещё много случаев. Неоднозначность, например. Я думаю, в NC есть разница, если к нарисованному касанию будут разные "очевидные" пояснения, например, "погладила", "ущипнула" или "стиснула". А то потом и не поймёшь, почему у второго перса бурная реакция :)
Вроде если дверь захлопнулась - очевидно, что будет какой-то звук. Можно это хлопанье по умолчанию не перевести, а потом окажется, что это было оглушительное "Бабах!", потому что кто-то на самом деле обиделся, но на словах смог сдержаться :) На самом деле, много бывает таких нюансов. Конечно, этот момент станет ясен скоро, из последующих страничек, но ведь не очень приятно просекать всё задним числом :) Так что "масло масляное" не такое уж и лишнее :)

Вечно някающее сущес	23.12.2010 11:00
	жаль что мало...