Милый дом (Sweet Home) - юри манга на русском

Мангака:

Hina Sasaki

Рейтинг:

PG-13

Размер сканов:

1000x1500

Состоянее перевода:

завершен

Описание:

Додзинси по Mahou Shoujo Lyrical Nanoha.
Милый и позитивный рассказ о домашем уюте, забавном семейном быте и днях, наполненных детской болтовнёй, гениальной в своей естественной простоте.

Скачать однотомник [Альтернативная ссылка] (35 страниц ) 15.7 Мб

Над проектом работали:

Перевод:	Dark_Flame
Редакция сканов:	Dark_Flame
Редакция перевода:	GoldFox

Yonakano

10.10.2009 02:44

Мда...Везёт этому фэндому: уже целых две додзи. Хотя, если говорить о качестве, то из них двоих мне понравилась лишь эта.
Очень понравилась!Несмотря на то,что арт по этому аниме я считаю скушным, а само аниме - слишком кавайным.
Собственно, очень привлекает именно своей семейностью(я сразу вспомнила о соответственной теме на нашем форуме). Такой милый быт, и такие простые, но важные слова. Атмосфера тепла и уюта. Да и арт очень приятный для глаз. Очень хорошая вещь.

Кстати, мне тут интересно...А что это за чибик? Чья она? А в оригинальном фэндоме как это отражено?

Спасибо большое команде за работу и удачный выбор.

Kaon

10.10.2009 08:46

Yonakano

Эта девочка, Вивио, ее нашли на улице. В общем, она - что-то вроде клона, созданный для управления каким-то там кораблем.... уже не помню( Ну а Наноха ее приютила, а т.к. Наноха и Фейт живут в одной комнате, то Фейт стала второй мамой Вивио (первая - Наноха))) Вот примерно так)

GoldFox	10.10.2009 11:28
	Не приютила, а удочерила. А Фейт крёстная. Но по сути, да, они обе мамы, что довольно ясно отражено в MSLN: Vivid Посмотрите лучше сериал. Он, хоть и каваен, но в меру, а вообще это почти сёнен.

Risa	10.10.2009 11:35
	Очень милая и теплая манга=))

Kaon	10.10.2009 11:43
	GoldFox сначала приютила, а потом официально удочерила) Или не так?

Soul Eater	10.10.2009 14:16
	Спасибо за перевод. Мне этот додзи было легче читать, так как он не перегружен магическими боями как прошлый додзи. Очень милая семья, где любят ребенка. Вполне солнечная история.

Русел	10.10.2009 18:21
	эээээх )) кто б ещё эту мангу перевёл )) http://www.onemanga.com/Magical_Girl_Lyrical_Nanoha_ViVid/1/01/ здесь пока 4 части ...

GoldFox	10.10.2009 19:07
	Русел > кто б ещё эту мангу перевёл Первая глава скоро будет. Возможно даже в понедельник.

Полумесяц	11.10.2009 00:03
	Мне очень понравилось. Люблю про семью смотреть. Наверно аниме тоже есть. С удовольствием посмотрю^_^.

GoldFox	12.10.2009 18:42
	>Русел Magical Girl Lyrical Nanoha Vivid - 01[RUS] http://www.sharemania.ru/0176900

Русел	12.10.2009 20:31
	GoldFox Огромнейшее спасибо ! ))

Entrery

14.10.2009 12:48

Мама-фейт и мама-Наноха :))

Очень уютно и по-домашнему бестолково :) Те же авторы, что рисуют такую мангу, пишут яойные фанфики с мужской беременностью — что поделаешь, материнский инстинкт "из песни не выкинешь".

Нарисовано отлично. Для додзинси вообще великолепно.

Что касается перевода, то не стоит забывать, что упоминания себя самого в третьем лице (типа "Entrery понравилась эта манга") — особенность японского языка и переводить ее нужно как "Мне понравилась эта манга". Переводчики на английский тоже совершают эту ошибку.

Спасибо за перевод :)

Dark_Flame

14.10.2009 13:02

> Entrery

Спасибо, что разъяснили, откуда вообще пошло это упоминание себя в третьем лице :) Изначально оно было в манге везде, и я решила убрать только частично, потому что в остальных случаях вроде не мешало и не коробило. Кстати, дети младшего возраста иногда говорят о себе в третьем лице :)

А семейная атмосфера - это просто восторг :))))))

sing	27.10.2009 04:06
	Просто, мило и тепло ^___^